ไม่เอาน่า มาร์จ เกิดอะไรขึ้น
เจฟฟ์ ฉันต้องการเวลาอยู่กับตัวเอง ฉันมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ
นั่นสิ งั้นก็แย่หน่อยนะ
นี่...
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเธอจะบอกว่า เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับไอริน่า
ฉันยังเคยเล่าถึงสมัยที่ไปอยู่มะนิลาให้ฟังเลยนี่
หนีจากความเป็นตัวเองล่ะมั้ง
เจฟฟ์...
ตอนนั้นอุณหภูมิ 95 องศา ฉันดูแมวข้างถนนสองตัวกางเล็บ...
ที่เหมือนกับมีดหั่นสเต๊กใส่กัน ที่สนามหญ้าเล็กๆ ที่อยู่ด้านล่าง
พยายามหาช่องที่จะเข้าไปจู่โจม เฉือนคอแมวอีกตัว
และบางครั้งฉันก็คิดถึงแมวสองตัวนั้น เวลาที่เห็นเธอกับไอริน่าอยู่ด้วยกัน
คงเพราะส่วนมากฉันเห็นพวกเธอทำตัวสบายๆ
อย่างกับเป็นสมาชิกของ ชมรมแม่หม้ายเมียเก่าอะไรทำนองนั้นกัน
แต่บางครั้งเธอกับคุณหญิงนั่นก็ดูคล้ายกัน
และฉันคิดทฤษฏีออกได้แค่สองทางเท่านั้น
อย่างแรกคือ เธอไปรู้เรื่องที่ไม่ดีของหล่อนมา เรื่องที่เลวร้าย
เราต่างรู้ดีว่าไอริน่าเป็นผู้หญิงประเภทที่...
ในอดีตเคยโดยใบสั่งมากกว่าสองครั้งแน่
เธอเล่าได้เลยนะว่าหล่อนไปทำอะไรมา ฉันจะเชื่อเธอ
แต่แล้วฉันก็คิดถึงแมวสองตัวนั่น
เธอกับหล่อน
แต่สิ่งที่ฉันเห็นคือ...
เธอดูจะกลัวหล่อนมากกว่าที่หล่อนกลัวเธอ
ฉันปฏิเสธแก อดัม
เหมือนกับปีเตอร์ปฏิเสธพระเยซู
ฉันปล่อยให้แกตายไป
ให้เอาศพของแกไปไว้ในหลุมที่ไม่มีชื่อ
อดัม...ได้โปรด ให้อภัยฉันนะ
และนำฉันไปยังทฤษฎีที่สอง
หล่อนรู้ความลับเกี่ยวกับเธอ
[ริเวียร่า]
หลังจากคอนสแตนตินตาย ในตอนที่อยู่ๆ ทุกอย่างก็ถาโถมเข้ามา
การระเบิด ศพ การสืบสวน ข้อกล่าวหา...
ทุกอย่างมันวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองไม่มีที่ให้ลุกขึ้นมายืนได้
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าจะมีบางคน หรือบางอย่างที่จะสามารถพึ่งพาได้
สุดท้ายก็ถูกสิ่งเหล่านั้นดูดกลืนไปหมด
แล้วก็มีเรื่องอดัม
เราสองคนปิดบังความลับบางอย่างเกี่ยวกับพ่อเขา
และเราปิดมัน จากสมาชิกที่เหลือของครอบครัวด้วย
แล้วฉันก็ได้รู้ว่าเขาโกหกฉันไว้มากแค่ไหน
และฉันก็ได้รู้ว่า...
เขารู้สึกยังไงกับฉัน
ได้รู้ถึงสิ่งที่เขาคิดว่ามันเกิดขึ้นระหว่างเรา
เขาจะขืนใจฉัน
ช่วยอย่าทิ้งฉันไป ได้ไหมคะ
ฉันมีน้าเป็นคนในครอบครัวจริงๆ แค่คนเดียว
ทำไมฉันต้องหนีไปล่ะ ฉันเป็นเทวดาผู้พิทักษ์เธอไม่ใช่เหรอ
เพราะงั้นเขาเลยไปซ่อนตัวใช่ไหม อดัมน่ะ
เพราะเขาคิดว่าเธอจะบอกตำรวจสินะ
และเพราะแบบนั้นไอริน่าถึงตำหนิเธอ
ฉันเชื่อในสิ่งที่เขาบอก
เขาพูดกล่อมฉันว่าคอนสแตนตินนอกใจฉัน
ตั้งแต่วันที่เราได้เจอกัน
นั่นไม่จริงเลย
ฉันเป็นผู้หญิงที่คอนสแตนตินรัก จนวันที่เขาจากไป
แล้วมันก็เกิดความรู้สึกโกรธขึ้น
โกรธมากๆ
และมันหนักหนา ฉันคิดว่าคงกำจัดความรู้สึกนั้นไปไม่ได้
โอเค เราจะเอางี้นะ เราจะตามหาเขา
แล้วเราจะลากตัวเขาไปขึ้นศาล โอเคไหม
ฉันไม่สนว่าเธอรู้เรื่องการพิสูจน์ แนวโน้มที่จะโดนข่มขืนมากแค่ไหน
- ฉันรู้จักอัยการ... - เจฟฟ์
ถ้าไอ้หมอนี่กลับมา
เขาต้องตกที่นั่งลำบากแน่
เขาจะหวังว่าตัวเอง ไม่กล้าสัมผัสเธอแม้แต่ปลายเล็บ
ฉันหมายถึง...ฟังนะ ฉันรู้ว่าระบบของที่นี่มันประหลาดสิ้นดี
แต่ความยุติธรรมก็คือความยุติธรรม - เจฟฟ์ ขอล่ะ
ไม่ เราจะตัดการไอ้ห่านี่ และ...
อดัมตายแล้ว
ฉันฆ่าเขา
ฟังนะ มันเป็นการป้องกันตัว
ไม่มีเหตุผลที่เธอจะต้องทุกข์ทรมาน แล้วก็เก็บมันไว้กับตัวคนเดียวเลยนะ
- เราจะไปหาตำรวจแล้ว... - ฉันทำไม่ได้
ไม่เป็นไรน่า ตอนนั้นมีการต่อสู้
โอเคไหม เธอทำในสิ่งที่เธอต้องทำ เธอเอาอะไรฟาดเขาเหรอ
ไม่ ฟังฉันนะ มันไม่ได้เกิดขึ้นทันทีทันใด
มันก็ยังเป็นการป้องกันตัว ถ้าเกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงสองชั่วโมงก่อน
- ไอริน่าเข้าใจได้แน่ - หยุด
ฉันหลอกให้เขาไปยังเรือของคอนสแตนติน
เราขับเรือไปยังกลางทะเล
ฉันจูบเขา...
และฉันหลอกให้เขาคายความจริงออกมา
แล้วฉันก็หยิบมีด...
มาฆ่าเขา
ฉันทิ้งศพเขาออกไปนอกเรือ
ฉันทำเพื่อคอนสแตนติน
สำหรับสิ่งที่อดัมทำต่อสามีฉัน
ฉันทำเพื่อกำจัดความเจ็บปวด และความโกรธที่เก็บอยู่ภายในใจ
น้าเข้าใจใช่ไหม
อดัมทรยศครอบครัว เขาโกหกเราทุกคน
ทำมันอย่างง่ายดาย ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
- น้าไม่ฟังฉัน! - ฟัง ฉันฟังอยู่
แต่สิ่งที่ฉันได้ยินคือ "ฉันฆ่าลูกของผัวฉันเพื่อแก้แค้นอย่างเลือดเย็น"
"และฉันอยากให้น้าบอกว่ามันไม่เป็นไรหรอก"
แต่ฉันไม่ทำอย่างนั้นหรอก ที่รัก
ฉันไม่มีทางเลือก
มีสิ ฆ่าหรือไม่ฆ่าเขาไง
เธอเลือกแล้ว
ตอนนี้เธอต้องอยู่กับมัน
อย่ามาขอให้ฉันทำให้มันดีขึ้นเลย
ดร. เรโนด์บอกว่าจะโทรหาเราสายๆ...
แล้วเราจะต้องออกไปเลย
ผม...
ผมอยากเจอจอร์จิน่า
คุณได้เจอเธอแล้ว เธออยู่กับคนอื่นไปแล้ว
ผมรู้ครับ
ผมต้องการให้เธอรู้ว่าผมยังไม่ตาย ผมต้องการแบบนั้นจริงๆ
ไว้บอกตอนที่เรา จัดการอนาคตของเราได้ดีแล้วไหมคะ
คือ ทำไม...
ทำไมต้องทำลายมันลงล่ะ
หลังจากทุกอย่างที่เราทำด้วยกันมา... ทำไมล่ะคะ
อะไรคะ อะไรเหรอ
นั่งค่ะ นั่งลง นั่งนะ
ไม่เป็นไรนะคะ นี่ค่ะ
อีกไม่กี่ชั่วโมง
คุณจะได้อยู่กับหมอที่ฝีมือดีที่สุด
เราต้องหนีไป
[นามสกุล คาร์สัน ชื่อ จูลี่]
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำมันเลวร้าย
มี 31 รัฐที่จะตัดสินโทษประหารเธอได้เลย
ฉันยอมรับสถานการณ์ที่เกิด และทำให้มันไม่แย่ไปมากกว่าเดิม
เธอไม่ได้หยุดปัญหาหรือตัดปัญหาอะไรเลย
เธอพรากชีวิตคนไปอีกคนนึง
เธอฆ่าเขา จบทุกอย่างของเขา
เธออยากเล่นบทพระเจ้า และจัดการทางที่เธอเลือก
แล้วตอนนี้ทำไมกัน อยากให้ฉันสงสารเหรอ
แค่พยายามเข้าในใจมุมของฉัน
ยิ่งเพราะน้ารู้ทุกๆ อย่างเกี่ยวกับฉันอยู่แล้ว
ไม่ๆๆ ไม่ต้องหงายการ์ดนั้นเลยนะ ไม่ต้องมาใช้กับฉัน
ไม่นะ ไม่ ฉัน...
"ฉันเลือกวิธีนี้ เพระพ่อฉันก็เป็นฆาตกรเหมือนกัน" งั้นเหรอ
ฉันไม่แคร์นะ ถึงแม้ตอนเด็กๆ
พ่อเธอจะทำเรื่องชั่วๆ กับเธอ แต่นั่นก็ไม่ได้เป็นสิ่งที่ทำให้เธอกลายเป็นฆาตกรได้
ฉันเสียใจด้วย
เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต เสียใจจริงๆ
ฉันเสียใจด้วยกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับอดัม
แต่มันทำให้ฉันกลัวว่าวันนึง เธอจะมานั่งบอกตัวเองว่า
"การฆ่าหมอนั่นคือสิ่งที่ถูกต้องแล้ว"
แล้วเธอก็ลงมือทำมัน
จากนั้นก็กลับมายังที่เวรๆ นี่ อยู่ที่นี่ทุกวัน...
อยู่กับน้องสาวเขา น้องชายเขา แล้วก็แม่ของเขา ไอริน่า
นั่นคือเรื่องที่พวกเธอมีปัญหากันสินะ
เธอกับไอริน่าน่ะ
หล่อนรู้ว่าเธอทำอะไร
เพื่อเห็นแก่ครอบครัว เราได้ตัดสินใจกันไปแล้ว
ถ้าความจริงเปิดเผยแล้วมันจะส่งผลดีกับใครบ้าง
ไม่เอาน่า ใจเย็นนะ
เพื่อเห็นแก่ครอบครัวงั้นเหรอ เธอเป็นใครกันวะ
ใครเขาพูดแบบนี้กัน
เรื่องห่าเหวนี่จะเลวร้ายไปได้แค่ไหนกันวะ
รู้อะไรไหม
ฉันมีช่วงเวลาดีๆ ที่นี่
แต่คงถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ค่ะ น้าควรจะไปได้แล้วมั้ง
นี่ คุณใส่ด้วยแฮะ
ใส่สิคะ
ผมซื้อมาจากงานประมูล
ของขวัญจากคีตแด่คนที่เขารัก
จริงเหรอคะ
เขาให้มันพร้อมกับ บทกวีซอนเน็ต ที่ชื่อว่า "ไบรต์สตาร์"
ท่อนโปรดของฉัน "แล้วจงมีชีวิตอยู่ ไม่ก็เคลิบเคลิ้มจนจากไป"
โอ้ พระเจ้า
คืนนี้เราน่าจะหาอะไรทำกัน
ใช่ค่ะ เราน่าจะ...
หาร้านที่มีหอยนางรมให้กิน แล้วก็มีชาบลีส์ด้วย
ตกลงเรื่องชาบลีส์
ไม่ตกลงเรื่องหอยนางรมครับ
ทำไมล่ะ
ผมจะไม่สบายท้องน่ะสิ
ทำไมต้องกินอะไรที่ยังไม่ตายด้วยล่ะ
นั่นคือประเด็นนี่คะ
ใช่แล้ว
คุณพ่อคะ ลูกเป็นคนบาป
ลูกไม่ได้มาสารภาพบาปนานมากแล้ว
ขอพระองค์ท่านโปรดอภัยบาปให้ลูก
บอกพ่อมา
ลูกชายคนโตของฉัน เขาไม่ผิด
แต่ฉันปฏิเสธเขา ฉันทอดทิ้งเขา
ลูกยังมีเวลาที่จะบอกเขาได้อยู่นะ
อดัม ลูกฉันตายแล้วค่ะ
เขาถูกฆ่า
ฉันรู้ว่าใครทำ แต่ฉันก็ไม่พูดอะไร
ขอพระเจ้าจงช่วยลูก
ขอให้ลูกจงอยู่กับความรัก และความช่วยเหลืออันไม่รู้จบของท่าน
คุณพ่อคะ ได้โปรด
ช่วยฉันด้วย
ถ้าลูกละทิ้งบาปทั้งปวงก็จะได้รับการอภัย
นี่
จูบแม่แก่ๆ ของพวกลูกหน่อยได้ไหมจ๊ะ
ไว้อีกสองสามวันแม่กลับมานะ
ฉันไม่เข้าใจเลย แม่เกลียดโจแอน ฟูลเลอร์ตันนี่คะ
เปล่านะ! แม่ไปพูดแบบนั้น...
สัปดาห์ที่แล้วครับ
ใช่ค่ะ แม่บอกว่าเธอเป็นผู้หญิงที่น่าเบื่อที่สุดที่แม่เคยเจอ
ทุกคนควรจะได้รับโอกาสที่สอง ลูกรัก
แม่ครับ
ไม่เห็นต้องโกหกเลย ก็แค่ไปสนุกกับผู้ของแม่ตอนสุดสัปดาห์
แม่แค่อยากได้คำบอกลาดีๆ นี่พวกลูกทำแม่ปวดหัวแล้ว
แม่แค่จะไม่อยู่สองสามวันแค่นั้นเอง แม่...
ขอเถอะ ไม่ได้มีอะไรเลวร้ายหรอก
เรื่องบ้าอะไรวะน่ะ
แล้วทำไมไม่มีใครพูดถึง...
เรื่องเลวๆ ที่คนบ้านนี้ หลายต่อหลายรุ่นปิดเอาไว้เลย
แล้วฉันก็สงสัยจริงๆ
ฉันอยากรู้ว่าปู่ทวดรู้อะไรเรื่องธุรกิจนี้บ้าง
นายไม่สงสัยรึไง
แม่อยู่ในนั้นรึเปล่า
เข้าไม่ได้ครับ
ขอโทษครับมาดาม ผมหยุดคุณหนูไม่ได้
ขอเราอยู่ตามลำพังก่อน ไว้เราพร้อมแล้วฉันจะโทรหานะ
ลูกรัก ฟังนะ ถ้าลูกแคร์แม่จริงๆ
ช่วยหันหลังเดินกลับไปเถอะ
นี่สินะครับ ชายปริศนา
ผมต้องขอยอมรับเลย
นี่ไม่ใช่แบบที่ผมคิดเลย
นิโค เอลทัม ยินดีที่ได้เจอครับ
เพื่อนเก่าน่ะ
คอนสแตนติน
เมื่อก่อนคอนสแตนตินกับแม่รู้จักกัน
เรื่องมันยาวน่ะ
ผมมีเวลาครับ
- ไม่นะ - นี่คือพ่อของลูก
ไม่นะ
เฮนรี่ เอลทัมคือพ่อผม ผมได้ตามาจากเขา
นิโค
ไม่ เขาควรจะตายไปแล้ว และเขาเป็นไอ้ขี้โกง
เรา...
เราต้องให้เวลาเขารักษาตัวจากบาดแผลที่ได้รับ
ว้าว แม่...
แม่ดื่มค็อกเทลกับเมียเขา แล้วก็คุยธุรกิจกัน
ในขณะที่คนที่เป็นผัว...
ที่เธอคิดว่าตายไปแล้ว ทำเรื่องยุ่งเหยิงต่อหน้าต่อตาเลยเนี่ยนะ
- แม่เป็นบ้าไปแล้วเหรอ - พอได้แล้ว
แล้วครอบครัวเขาล่ะ
จอร์จิน่าล่ะ คลิโอสล่ะ ลูกๆ เขาล่ะ
ลูกสาวเขาล่ะ
ไอ้เหี้ย!
นิโค ขอเถอะ นิโค ขอร้อง ฟังแม่ก่อน
ฟังแม่นะ นิโค ฟังแม่ เราคุยเรื่องนี้กันได้นะ
เราต้องไปกันแล้วค่ะ
โลร็องรอขับเรือให้เราอยู่แล้ว...
คาสซานดร้า พอเถอะ
พอ!
ความลับของเราหลุดออกไปแล้ว
ไม่ช้าก็เร็วจอร์จิน่าก็จะรู้
ผมไม่อยากให้เธอไปได้ยินจากคนอื่น
เธอต้องได้ยินจากปากผม
- จอร์จิน่า - คาสซานดร้า สวัสดีค่ะ
ฉันอยากให้คุณมาที่ป้อมหน่อยน่ะค่ะ
ตอนนี้เหรอคะ มีเรื่องรึเปล่า
เปล่าค่ะ
ไม่มีปัญหาอะไรหรอก
คาสซานดร้า
ทุกอย่างโอเครึเปล่าคะ
อะไรเหรอคะ
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากบอกกับคุณ...
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเจอคุณแล้ว จริงๆ นะ
เป็นเรื่องซ้ำซากที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว ของเด็กสาวที่เจอกับเด็กหนุ่ม แล้วก็รักกัน
แต่กลับกลายเป็นว่าพวกเขาก็รักกันไม่ได้
หลายปีผ่านไป เธอไม่เคยลืมเขาเลย
เด็กสาวคนนั้นคือฉันเอง
และเด็กหนุ่มเติบโต กลายเป็นชายที่สะสมงานศิลปะชิ้นเอก
และเป็นประธานของธนาคาร
คุณพูดถึงคอนสแตนตินอยู่เหรอ
อะไรคะ คุณสองคนเคยเป็นคนรักกันเหรอ
สามีของฉันเป็นคนดีมากในหลายๆ แง่เลย
เขารักเดฟห์นีกับนิโคเหมือนกับเป็นลูกแท้ๆ
คาสซานดร้า คุณจะบอกว่าพ่อแท้ๆ ของเดฟห์นีกับนิโค...
คือคอนสแตนติน
แล้วมาบอกฉันตอนนี้น่ะเหรอ ทำไมคะ
คาสซานดร้า อะไรกันคะ
เขารักคุณตั้งแต่แรกเจอ
เขาบอกฉันอย่างนั้น
บอกตอนไหนคะ
ฉันได้เจอกับคอนสแตนตินอีกครั้ง หลังจากผ่านไป 30 ปี...
ในวันที่เรือยอร์ชระเบิด
- คุณอยู่บนเรือยอร์ชนั่นเหรอ - เปล่าค่ะ
คุณเจอเขาก่อนหน้านั้นเหรอ
เขาพูดเกี่ยวกับฉันเหรอ
คาสซานดร้า
ฉันเจอเขา...
หลังเกิดระเบิด
อย่า...
ฉันก็เห็นเขาที่ที่เก็บศพ
ขอเถอะค่ะ อย่ามาหลอกกันเล่น
ถ้าฉันบอกคุณว่าศพที่เจอที่ที่เก็บศพ...
ไม่ใช่คอนสแตนตินล่ะคะ
ถ้าฉันบอกคุณว่า...
คอนสแตนตินยังมีชีวิตอยู่ล่ะคะ
ไม่นะ!
ไม่!
คุณทำกับฉันแบบนี้ได้ไง
จอร์จิน่า เขายังไม่แข็งแรง
อย่าพูด เงียบปากไป!
คุณทำแบบนี้ได้ไง
ทุกนาทีในทุกๆ วัน คุณปล่อยให้ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
คุณปล่อยให้ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า แล้วก็เป็นอย่างนี้ทุกวัน...
ที่มีความคิดแว็บมาในหัวฉันก่อนจะได้คิดอะไรว่า
"สามีฉันตายไปแล้ว"
เว้นแต่เขาไม่ตาย เขายังไม่ได้ตาย!
และที่สุดของเรื่องนี้คือ
ทุกๆ วัน ฉันได้รู้เรื่องเฮงซวยของคุณ
คำโกหกที่คุณบอกฉัน
จอร์จิน่า ผมไม่ได้วางแผนไว้ให้เป็นแบบนี้
พอเรือระเบิด มันก็ทำชีวิตผมพัง เหมือนกับที่คุณพังนั่นแหละ
โอ้ คิดอย่างนั้นเหรอคะ
อย่าสะเออะมาคิดอย่างนั้นเลย
ในขณะที่ฉันตามเช็ดเรื่องเน่าๆ ที่คุณทิ้งเอาไว้
คุณกับถ่านไฟเก่าก็เสวยสุขคิดถึงวันวาน...
พร้อมดื่มชาโต มาร์โกซ์กัน
มันไม่ใช่แบบนั้นนะคะ
ตอนฉันเจอเขา เขาเกือบจะตายอยู่แล้ว
ได้โปรด เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายคุณ
ขอเราคุยกันสองคนได้ไหม ฉันต้องคุยกับสามี
จอร์จิน่า ผมต้องใช้เวลามากมาย...
พยายามคิดหาทางที่จะทำทุกสิ่งให้เหมาะควรต่อคุณ
คุณคิดจะบอกเรื่องแผนการเล็กๆ ที่เราจะล่องเรือ ไปยังพระอาทิตย์ตกที่มาร์จอรีเมื่อไหร่เหรอ
ผมบอกคุณไม่ได้
ผมบอกคุณไม่ได้จนกว่ามันจะถึงเวลาที่เหมาะสม
ผมไม่อยากทิ้งหลักฐานอะไรไว้
ผมต้องจัดการให้เราได้มีชีวิตที่ดี
ฉันอาจได้ไปอยู่เพิงสังกะสีกับคุณ
ไม่เข้าใจเลยเหรอว่า การเสียคุณไปมันทำให้ฉันเป็นยังไง
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำอะไรลงไป เพื่อที่จะปกป้องชื่อเสียงของคุณ
ฉันเคยรักคุณ
แล้วลูกๆ คุณล่ะ คุณจะทิ้งพวกเขาไปเหรอ
พวกเขาโตแล้ว พวกเขาดูแลตัวเองได้
ผมจัดแจงทุกอย่างให้พวกเขาแล้ว
โอเคค่ะ ถ้ามันจะช่วยให้เรื่องง่ายขึ้น ก็บอกตัวเองอย่างนั้นไปแล้วกัน
แม้แต่ตอนก่อนที่คุณจะหายไป
คริสตอสเจ็บปวดเพราะ "ชื่อเสียง" ของพ่อที่เขาต้องแบกเอาไว้
เด็กหนุ่มทุกคนต้องโตขึ้นเป็นชายชาตรี
คุณรู้ไหมว่าเขาเสพติดเฮโรอีนน่ะ
หลังจากคุณจากไป ทุกอย่างมันไม่ได้ง่ายดายสำหรับเขา
เพื่อนชาวรัสเซียของคุณ พวกนั้นลักพาตัวเขาไป
ทรมานเขา
พวกนั้นถอนฟันเขา
แล้ว...
เอเดรียอานาล่ะ อดัมล่ะ
เอเดรียอานาก็ยังรักคุณอยู่
ส่วนอดัม...
เขาก็เป็นตัวของตัวเอง
ผมคิดว่าคุณจะได้รับประโยชน์จากการตายของผม
นี่น่ะเหรอ
แต่งเรื่องให้คนตายน่ะง่ายค่ะ
ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
มันทำให้คุณได้มีเวลาอยู่กับเพื่อนของคุณ โนอาห์
คุณนี่โคตรกล้าเลย
คุณหายไป คุณอยู่กับคนรักเก่าของคุณ
แล้วคุณจะมาทำให้ฉันลำบากใจ เพราพฉันสนใจคนที่ให้กำลังใจฉันน่ะเหรอ
คุณเรียกแบบนั้นเหรอ "ให้กำลังใจ" งี้
จริงจังงั้นเหรอ
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้คิดว่าคุณจะกลับมาถามฉัน
คุณคิดว่าเราจะไม่มีทางแก้ไขมันได้เหรอ
พ่อฉันตาย
ผมรู้เรื่องแล้ว เสียใจด้วยครับ
เป็นครั้งแรกตั้งแต่ฉันอายุ 12 ได้มั้ง
ที่ฉันได้กลับไปยังบ้านที่เคยอยู่
และมันทำให้ฉันได้คิดอะไรออก
สิ่งที่ฉันทำได้
ตั้งแต่คุณ "ตาย" ฉันก็ทำสิ่งที่ฉันไม่ภูมิใจเลย
ไม่ว่าแผนโง่ๆ ของผมจะทำให้คุณทำอะไร ผมจะไม่ตัดสินคุณ
ผมจะให้อภัย
สิ่งที่คุณจะอภัยให้ไม่ได้
และคุณไม่สมควรจะได้รู้
ผมไม่เข้าใจ
ไม่รู้จะดีกว่า
- ลาก่อนค่ะ คอนสแตนติน - จอร์จิน่า ขอร้องล่ะ
จอร์จิน่า!
เขาเป็นของคุณแล้ว
จอร์จิน่า!
หวัดดีครับ
ไงคะ ฉันคิดถึงเรื่องคืนนี้อยู่น่ะ
จองโต๊ะที่ร้านโนบุ ตอนทุ่มครึ่ง
คุณโอเคไหมคะ
ครับๆ น่าสนใจ
ดีค่ะ
ครับ ไว้เจอกันนะ
ไว้เจอกันค่ะ
นี่ มิสเตอร์กู๊ดไทม์ อยากให้ผมเข้าไปไหม
เด็กสมัยนี้เนี่ยนะ คุณจะทำไงครับ
พวกเขาโตกันเร็วเหลือเกิน
ผมจะไปรู้อะไรล่ะ ผมไม่เคยมีลูก
ใกล้เคียงกับลูกที่สุด ก็คงเป็นการเลี้ยงจอร์จิน่านี่แหละ
แต่ต้องขอพูดว่า
เธอก็ยังทำให้ผมแปลกใจได้อยู่
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
รู้ไหม ไอรีน
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรกที่นิวยอร์ก ผมรู้สึกได้ถึงความวูบวาบบางอย่าง
คุณเมาแล้ว
อาจจะมั้งครับ
แต่เดี๋ยวตอนเช้าผมก็สร่างแล้ว
ส่วนคุณ
ก็ยังจะเป็นสาวสวยอยู่
อยากเห็นไหมว่าผมไม่ได้เมา
ชามเขียวคว่ำเช้า ชามขาวคว่ำค่ำ ที่จังหวัดระนอง ระยอง ยะลา
ห้ามทานอาหารอะไรเลยนอกจากเช้าฟาดผัดฟัก
เย็นฟาดฟักผัด
ละเลงด้วยหมู หมึก กุ้ง
กุ้ง หมึก หมู
น่าประทับใจมากค่ะ
คุณรู้สึกยังไงครับที่ลูกชายคนแรกถูกฆ่า...
โดยจอร์จิน่าน่ะ
ข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกคุณทำกันไว้
ผมยังคิดอยู่นะว่า คุณคนไหนกันที่ยอมทิ้งศีลธรรม
แล้วคนไหนกันที่เป็นนังปีศาจกันแน่
นี่ ฉันเจอหินบนหลุมฝังศพของคีตที่โรมด้วย
"ที่นี่ฝังร่างของคนที่ถูกเขียนชื่อลงบนน้ำ"
นั่นคาทัลลัส
อะไรนะคะ
คีตไง เขาแย่งมันไป
"คำพูดของคนรักนั้นอาจงดงาม เหมือนการเขียนลงไปบนสายลม"
"หรือเขียนในน้ำที่ไหลเชี่ยว"
โอเค นี่ เกิดอะไรขึ้นคะ
เรื่องระหว่างเรา...ไม่ครับ ขอบคุณ
เรื่องระหว่างเรามันไม่เวิร์กหรอก
คุณพูดจริงเหรอ
- คุณพูดอะไรน่ะ - เราไม่เข้ากัน โอเคไหม
ค่ะ คุณพูดถูก
เซ็กซ์ก็ดีแหละ แต่ก็นะ
คุณไม่ใช่แนวฉันแล้วก็แก่เกินไป
นี่!
รู้ไหม ไอรีน
มันเหมือนกับที่ครูเก่าของผม ครูวินเซนต์พูดประจำๆ เลย
"ฉันไม่ได้โกรธเธอนะ เจฟฟ์"
"ฉันแค่ผิดหวัง"
เว้นแต่ว่าผมโกรธนะ
คิดว่าฉันกลัวคุณโกรธเหรอ หรือฉันต้องการการให้อภัยจากคุณเหรอ
คิดว่าฉันสนเหรอว่าคุณคิดว่าฉันเป็นคนยังไง
คุณ
แขกจากงานเลี้ยงที่ไม่ยอมกลับบ้านตัวเอง
คนตลกที่เคยมีเรื่องมากมายและเมียเก่าของเขา...
ที่ไม่มีอะไรมาให้เขาเลย
ผมคงต้องขอบอกว่า...
ดีจริงๆ ที่คุณรู้จักผมดีขนาดนี้
แผนของคุณคืออะไรครับ
เก็บงำความลับเล็กๆ ของคุณไปอีก 10 15 ปีงั้นเหรอ
ให้มันตายไปในใจคุณน่ะเหรอ
วันนี้ฉันไปสารภาพบาปมา
คงต้องใช้เวลาสักพักสินะ
ขอโทษครับ
แต่มันก็ไม่ได้ทำให้อะไรต่างออกไปจากเดิม ฉันรู้ความจริงข้อนั้นแล้ว
ความจริงอะไรครับ
แม้ว่าพระเจ้าจะอภัยให้ฉัน
ลูกๆ ฉันก็คงไม่ให้อภัย
เธอโอเคนะ
ทำไมฉันถึงเลือกผิดตลอดเลย
อะไรผิดเหรอ
คนที่ฉันตกหลุมรักน่ะ
เขาทำร้ายเธอเหรอ
เปล่า
ฉันเตือนไอ้เวรนั่นแล้วนะ
คริสตอส พอเถอะ
ฉันขอโทษ
แต่ฉันเสียเขาไปอีกไม่ได้
ไม่ค่ะ...พักสักหน่อยเถอะ
แม่ครับ
นิโค
จอร์จิน่า
- ผมขอโทษ ผม... - ลูกรัก ไม่...
ไม่เป็นไรจ้ะ
ผมคิดว่า ผมคงต้องการเวลา...
อยู่กับพ่อสักหน่อย
ผมรู้ตัวเองแล้วว่าสิ่งที่ผมได้แสดงออกไป...
ตอนที่ได้ยินว่าคุณเป็นพ่อ...
มันดูฉุนเฉียวมากแค่ไหน
แต่มันเป็นสิ่งที่ให้อภัยได้แน่นอน
หลังจากเรื่องทั้งหมด
ผมเริ่มต้นวันใหม่ด้วยทุกอย่างที่มี
ผมเคยเป็นลูกชายของผู้ดีมีตระกูล...
สายเลือดของชนชั้นสูง ที่มีอสังหาริมทรัพย์พอควร
ผมอยู่ในรายชื่อผู้ซื้อระดับสูงๆ
แม้แต่ในเรื่องผู้หญิงด้วย
เป็นสุดยอดกว่าใคร
นั่นคือเมื่อตอนเช้าของวันนี้
แล้วตอนนี้ผมเป็นตัวอะไรกัน
ลูกสารเลว
ของไอ้อาชญากร...
ชาวละติน
เด็กลูกครึ่ง
ที่เสียพ่อเมื่อนานมาแล้ว
และนี่คือจุดเปลี่ยนของเรื่อง
พ่อของหญิงสาวที่เขาหลงรัก
เอเดรียอานา
พ่อแท้ๆ ของผม...
คือเฮนรี่...
เอลทัม
พอเขาตาย โลกของผมก็แหลกสลาย
คุณเคยเสียใครสักคนที่เป็นที่ยึดเหนี่ยวใจ คนที่สำคัญกับคุณมากไปบ้างรึเปล่า
ผมสร้างชีวิตของผมขึ้นมาอีกครั้ง
ยอมให้แสงสว่างเข้ามายังความมืดดำ
ถึงกับยอมมีความรัก
แล้วคุณก็เข้ามา
ทำลายตระกูลด้วยดีเอ็นเอที่คุณไม่ต้องการ
คุณจะไม่ได้ของของพ่อจากผมไปหรอก
ผมไม่ยอมหรอก
แม่!
จอร์จิน่า รีบมาครับ
ทำไมเหรอ ทำไม มีอะไรเหรอ
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จู่ๆ เขาก็ไม่หายใจ
เขาไม่หายใจ!
คอนสแตนติน คอนสแตนติน
- คอนสแตนติน! - โทรเรียกรถพยาบาล
ช่วยฉันที ช่วยฉัน
ช่วยฉัน!
ไม่ แม่จะโทรหา...แม่จะโทรหาดร. เรโนด์
ฟื้นสิ คอนสแตนติน ฟื้น
จอร์จิน่า
พอเถอะ ไม่มีประโยชน์แล้ว
เขาจากไปแล้ว
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย